traducciones pgadas ¿si o no?

hola buenas quisiera hacer una consulta sobre algo que me llamo la atención. Un grupo de amigas a las que le chiflan los fanfic de el señor de los anillos se quejaban de que habían tan poco que ya los habían leído todos, ( aunque yo creo que eso es así en todo el fandom en general, porque siempre hay ganas de mas ) pero en fin me dijeron la semana pasada que iban a juntar plata para pagar a una traductora nativa del barrio, a ver si les podía traducir algunas en ingles.

Yo solo les dije que no creo que eso fuera muy legal, ya que hay muchas personas que dedican su valioso tiempo a traducir historias, pero bueno de todas formas yo quisiera saber vuestra opinión, porque la verdad a mi también se me ha pasado a veces la idea de pagar a alguien para que me traduzca alguna historia, jeje la tentación del slash que es muy mala para la salud

Borrado

Opino igual que las chicas. Si son para ellas solas, no le veo el problema. Pero si las publican, me parece muy mal, ya que hay muchas personas que pasan su tiempo traduciendo. No se, es mi opinión

Pues precisamente yo estoy dándole vueltas a la idea de traducir uno de mis fics snarrys favorito para que se pueda leer aquí. Y el caso es que creo que lo que hay que hacer es pedirle permiso al autor, explicándole que vas a hacer. En mi modesta oponión, los fics no tienen, propiamente, derecho de autor, se hacen sin ningún ánimo de lucro. En caso contrario, el autor original de la historia y los personajes, en este caso JKR, tendría que demandar a cualquiera que utilizara los elementos creados por ella.

Pero por cortesía y por respeto creo que hay que dirigirse al autor del fic. Estoy de acuerdo en que si es para leerlo personalmente, no hay ningún problema, es algo estrictamente privado; pero si se cuelga en algún sitio público, como un foro, por ejemplo, es, como mínimo una falta de respeto.
Por mi parte, voy a intentarlo, puede que no me conteste, puede que no me dé su permiso...no sé. Ya os contaré. Por si algun@ lo habéis leido, el fin en cuestión es "Protecting, still" de Centaury Squill.

Muchas gracias por la información Alisev, porque cuando lo haga, será la primera.
No tengo un nivel de inglés muy alto, pero siempre está el apoyo de un buen diccionario.

Hola!

Poder pagar a alguien por una traduccion seria estupendo, no digo para publicarlo, pero si para uso propio...hay miles de fic que me gustaria poder leer en ingles y con mi pobre uso de ese idioma pierdo muchas cosas......

en muchos casos si hay autorizacion de la autora se podria publicar si es que ella lo permite, difundir un fic traducido por una profecional no creo q sea malo!