Traducciones

Tengo pensado traducir un fic, pero empiezo bien, porque ya nose ni como traducir el título...

Se titula: The Battle of Wills, y no entiendo la palabra "Wills", he mirado por ahí y pone que significa "testamentos", pero no estoy muy segura, porque no me da que pueda llamarse "y la batalla de los testamentos"... ¿Alguien me podría ayudar?

Lo siento, pero estoy al igual que tu, mi inglés es un poco cutrecillo jajaja

sin embargo, también pone que se puede traducir como "voluntad" y: "batalla de voluntades" (o "guerra de voluntades" )puede ser una opción, pero sin saber de que va el fic no te podría decir cual es el más indicaco :s

Hola.

Snapy, si vas a traducir ese fic, entonces supongo que ya lo leíste. El contenido del fic es importante a veces para encontrarle sentido al título.

Ahora, ese fic no lo he leído, pero creo que la opción que da Naeh es muy adecuada. "Batalla de Voluntades" o "Guerra de Voluntades" suena bien. Pero como te digo, puede ser más coherente una vez sabiendo de qué va el fic.

Bueno gracias a todas, ya decidiré que poner, y sino, siempre quedará dejarlo en inglés, no??? =) Undo, no es un fic snarry, y es por eso que seguramente no lo hayas leido... pero realmente está bien, y le pedí la autorización a la autora (haber si tengo suerte y me responde... =))
Por ahora dejaré el título sin traducir y a medida que vaya traduciendo la historia, pues ya veré que poner.

Gracias a todas =)

Gracias AliSev, la verdad es que ya había leido esa definición, y la entendía, pero me quedaba atascada a la hora de agruparlo en una palabra... Creo que me quedaré con "voluntades". Gracias a todas =)

Un placer^^