The marriage stone/La piedra del matrimonio

Hola chicas,

Disculpad si no es el sitio adecuado para la noticia, pero voy más perdida que Neville en clase de pociones... XD

Hace tiempo que leo en la lista del fic de la autora de La Piedra del Matrimonio, Josephine, que parece ser ya ni contesta los mails de sus amigas íntimas, o sea que parece ha abandonado definitivamente el fic.

Por si os interesa, os dejo la dirección de una comunidad que han abierto sus fans, para continuar su fic. No sé si está bien moral o legalmente, pero os lo dejo por si os interesa....

http://groups.yahoo.com/group/TheMarriageStoneAU/

Besitos a todas...

MARTA


Editado: mensaje movido al panel de Fanfics Snarry. Atn: Alisevv

Vaya, es una pena :s por algún lado del foro preguntaban que qué fic me daría más "rabia" que abandonaran... pues chicas, ya tengo mi respuesta :s

¿sabéis si seguiran con la traducción a pesar de ello? al menos quisiera leer lo que tiene publicado... y luego que mi cabecita invente el resto =)

Muy amable por el link^^ aunque esté en inglés T.T

De nada wappa..

A la traducción aún le falta para llegar al fin de Josephine. No sé que decidirá la traductora...

Naeh escribió:

Vaya, es una pena :s por algún lado del foro preguntaban que qué fic me daría más "rabia" que abandonaran... pues chicas, ya tengo mi respuesta :s

¿sabéis si seguiran con la traducción a pesar de ello? al menos quisiera leer lo que tiene publicado... y luego que mi cabecita invente el resto =)

Muy amable por el link^^ aunque esté en inglés T.T

A falta de la verdadera Josephine, no queda otra que buscar finales AU.....
Una pena que no se tengan noticia de Josephine.... ojalá se encuentre bien y en algún momento retome la escritura....

Besos y gracias por el link

De nada, quería compartirlo con vosotras...

Un beso,
MARTA

Susy Snape escribió:

A falta de la verdadera Josephine, no queda otra que buscar finales AU.....
Una pena que no se tengan noticia de Josephine.... ojalá se encuentre bien y en algún momento retome la escritura....

Besos y gracias por el link

Uy...

Pero qué pena! A mí me gustaba mucho el fic, estaba muy interesante y bien escrito. Es lamentable que la autora no conteste los mensajes, y si piensa dejar definitivamente la historia a medias... qué remedio!

De verdad, una tremenda lástima (y coraje) que no se vaya a terminar tan impresionante historia.

Gracias por el dato, Danvers.

Madre mía que pie de página! Estoy distraída, ¿de qué hablábamos? XD

Sí, es una lástima, por eso han decidido seguir sus fans. Aunque no sea el original, al menos podremos ver un final...

MARTA

Undomiel24 escribió:

Uy...

Pero qué pena! A mí me gustaba mucho el fic, estaba muy interesante y bien escrito. Es lamentable que la autora no conteste los mensajes, y si piensa dejar definitivamente la historia a medias... qué remedio!

De verdad, una tremenda lástima (y coraje) que no se vaya a terminar tan impresionante historia.

Gracias por el dato, Danvers.

De nada wappa, a mí también me dio mucha rabia, pero todos tenemos nuestras vidas...

Besis

Beyrus escribió:

Jo, la verdad es que es una pena que vaya a dejarlo... por lo menos la escritora podría confirmarlo, porque mientras no diga que lo deja oficialmente, supongo que tendremos una pequeñita esperanza de ver una continuación... fue el primer Snarry que leí y me da mucha penita... pero bueno, si alguien lo continúa estará bien jeje, gracias Danvers por el enlace se agradece saber algo de la historia

Hola chicas!!!

Pues si es una pena si la chica deja la historia, a lo mejor tendra sus motivos, pero como dicen mientras noi sea oficial temos una esperanza nos vemos cuidense besos bye.

Hola!

Lo primero es que no se si este es el lugar adecuado para preguntar esto...

¿Alguien tiene la traduccion de "la piedra del matrimonio" a partir del capitulo 59? Gracias a Beyrus tengo asta el 59 y me he quedado con muchas ganas de saber la continuacion. Que envidia me da la gente que entiende el ingles!!! Tienen toda mi admiracion

Bueno, espero que alguien me pueda ayudar. Muchas gracias




Sarû


Edición: Saru, moví tu mensaje al tema que corresponde K Kinomoto.

jajajajajaa beyrus se ganó toda nuestra gratitud con esa traducción adelantada, pero me temo que ahora estoy como tu T.T

jaja, gracias chicas, yo ya sabéis que ahora ando liada con otra traducción y el tiempo libre que tengo prefiero dedicarlo a ir adelantando, que son unos cuantos capítulos los que me quedan por delante...

Si en algún momento veo que tengo algo de tiempo y puedo adelantar Marriage Stone, os avisaré... pero es que ver que la historia está inconclusa ya hace que me dé incluso pereza el ir a la traducción de fanfiction, para leer los capis... por lo que...

Mmm hombre, en Fanfiction no se ha quedado a medio traducir, la chica va traduciendo, lento pero sigue. En realidad me parece una faena que ahora llegue esta persona nueva y comience a traducir el fic, probablemente sin permiso de la autora (ya que no se manifiesta para nada) y pisando el trabajo que ha hecho ya Lady Debar... yo no lo apoyo, desde luego, porque no me gustaría que me hicieran lo mismo...

EDITO: de hecho he estado revisando el primer capítulo traducido y es totalmente copiado de la traducción de Lady Debar, ni siquiera se ha molestado en cambiar algunas palabras. Y por mucho que sea una traducción del mismo fic, es imposible que lo vayas a traducir exactamente igual que la otra persona. Lo siento pero me veo en la obligación de denunciar esto por plagio en el foro de Slasheaven.

Espero que no os siente mal, pero estoy totalmente en contra con que se plagie el trabajo de otras personas.

Estoy completamente de acuerdo con Beyrus, no me parece normal que alguien pise o utilice el trabajo de otra persona. ¿no es más fácil solicitar a la traductora que lo suba también en esta página?

Echaré un vistazo a lo que habéis dicho

Yo lo he dicho por que la chica parece ser que le pidió permiso a la autora por que está escrito que es una traducción con autorización. Perdón, no pensé ni tan siquiera que fuese plagio

Luxe-Lube

Hola Luxe, he estado mirando el fic y no he visto en ningún lugar que la chica ponga que tenía autorización...

Una de las cosas que más me llama la atención es que diga que traduce y tal y al final del primer capitulo ponga: To be continué.... cuando en inglés ni siquiera hay acentos... pero bueno, prefiero dejar el tema aparte.

Ya ha contestaro Aura y me ha dicho que iba a revisar este sospechosa traducción...

Perdón. Mea culpa.

¿Me podrías dar el link del fic de fanfiction? Es que lo busco y no lo encuentro.

Perdón de nuevo, me confundí entonces

Espero que pronto se solucione todo este lío. Lo que me extraña es que tiene comentarios y no los responde. A lo mejor porque todos la unen con la traductora de fanfiction.

Prometo que no lo hice con mala intención .

Perdón por las molestias.

Luxe-Lube

Pues hablé con la chica en cuestión, diciéndole eso, que por un lado si era copiado hiciera el favor de respetar el trabajo de otras personas, y que si no lo era que seguro podía hablar con Lady Debar y llegar a un acuerdo. Que aquí nos tomamos muy en serio el respeto por el trabajo de los demás, que visto que no hay "leyes" se trata de un "deber moral" que la gran mayoría (salvando desgraciadas excepciones) tenemos muy muy en cuenta.

Como veis se ha disculpado diciendo que no sabía que ya estaba en otro lado y lo ha retirado. De hecho me mandó capítulos que LadyDebar aún no tiene ya que le dije si tenía después de ese punto (y que estaría encantada de leerlos XD). Los del principio no puedo decir si fueron copisteados o no, al menos puedo asegurar que los últimos no lo son.

Esta vez parece que la cosa ha quedado en nada, la traductora oficial se ha dejado caer por slasheaven y ha puesto allí su trabajo. Y no hubo mayores problemas^^ si siempre fuera así que maravilla *-*

Hola chicas, yo revisé el trabajo de ambas, tanto el de la traductora Lady Debar como de esta nueva, y los capítulos que había subido eran exáctamente iguales. De hecho Lady Debar, con la que me escribí, me confirmó que había copiado hasta sus faltas de ortografía, ya que ella sí que revisó a conciencia para ver si era 100 % plagio.

Sinceramente lo que creo que la segunda traductora ha hecho, ha sido lo mismo que yo, seguir traduciendo por donde iba Lady Debar, es decir, a partir del capítulo 50. Y comenzó a subir los mismos capítulos que ya habíamos leído, para luego ampliar con sus nuevos capítulos. Pero eso no es legal, o comienzas desde 0 a traducir, o no subas algo que no es tuyo.

Bueno por lo menos ya hemos conseguido que se retire desde Slasheaven, yo lo denuncié el domingo y he estado mirando todos los días para ver si quitaban la traducción ya... a mí desde luego no me gustaría que alguien comenzara a traducir Cambiare mientras yo lo estoy haciendo... para qué queremos dos fics iguales traducidos???

Pero bueno... encima había gente que lo apoyaba, con tal de conseguir diez capítulos extra traducidos... si les plagiaran a ellos o si alguien comenzara a hacer un trabajo que ya están realizando ellos, ya me dirían si les gustaba tanto o no...

En fin...

No me había enterado del plagio de La Piedra del Matrimonio.

Pero aunque llego tarde, me alegra que el problema se solucionara y no pasara a mayores.

Concuerdo con Ali y Beyrus, ¿qué caso tiene buscar la traducción de un fic que ya está traducido o en vías de traducción?

Con el montón de buenas historias que hay en inglés y que están disponibles para traducir al español.

Sobre todo tratándose de Snarry. Nosotras que escribimos en español tenemos más variedad de parejas, de hecho, creo que el Drarry va muy a la cabeza junto con el Snarry.

Pero en inglés, la pareja más escrita de Harry Potter es el Snarry. Hay muchísimas historias Snarry que podrían ser pedidas para su traducción. No deberíamos perder el tiempo en traducir algo que ya se pasó al español. Mejor dediquemos tiempo a la búsqueda de nuevas joyitas en inglés para que sean tarducidas al español. Se evitan problemas y se agranda el Snarry en castellano.

Y así ganamos todas.

La verdad es que yo también apostaría por lo que has dicho tu Beyrus, que la chica cogió y empezó donde la otra terminó, por eso no ha tenido morro como para empeñarse en defenderlo ya que no sería ni medio normal.

Te digo que en principio no parece con ganas de levantar bronca, y contestó adecuadamente a lo que le habíamos dicho, de hecho se llegó a disculpar :s

Ciertamente concuerdo con Ali, por mucho que se tarde LadyDebar la traducción es suya, ya que no hay leyes o reglas oficiales debemos entre todos atenernos a una moralidad, y desde luego intentar fomentarla^^

Hola.
No se si esto ya lo han publicado pero aqui os dejo mi primer post lamento haber tardado en publicar esto pero soy un poco timida....al principio...
Bueno a lo que iva... ya que Josephine Darcy's lleva más de año y medio sin actualizar y el fic parece abandonado, en la comunidad de amigas de la atura y seguidoras del fic han decidido darle un final AU al fic asta que llege su autora.
La verdad es que para ser una continuación del original echo por otra persona no esta nada mal y sigue muy bien la trama original inclullendo ciertos detalles del fic original. Ya van por el capitulo 15 y esta vastante seguido el fic, aunque nunca será el original.

Para las que se quedaron con ganas de leer más y no pueden esperar aquí les dejo el enlace:
http://www.fanfiction.net/s/5082954/1/Lynnes_AU_Ending_to_The_Marriage_Stone

Besos

Hola linda, gracias por el enlace

Como ya existe un tema abierto para este fic, muevo tu mensaje al tema original.

Besitos.

¿Un final alternativo?

Wow... qué valor de tomar el hilo de la historia y darle seguimiento hasta el final

Bueno, pues la curiosidad me ha picado un montón, así que me iré a dar una vuelta a ver qué tal queda el fic ^^

Esperemos que la autora original decida algún día continuar su historia.

Pues es genial que alguien se haya animado a hacer un final alternativo. Undo, cuando leas el final cuéntanos tu opinión, si te ha gustado o si esperabas otra cosa, vale??

Creo que Lynnes sigue los pasos de hacer un fic algo largillo o por lo menos tine pinta. A mi personalmene me gusta vastante, no es el original pero bueno.
Solo espero que alguien se anime a traducir este fic y nos calme por ahora de un final AU a esta marabillosa hisotria.

Pues la misma Lady Debar comentó acerca de este nuevo fic continuación, dijo que es posible que lo traduzca, aunque no lo subirá en al misma cuenta por respeto a la autora original (por si algún día regresa que aún tenga su espacio real)^^ creo que lo dijo en la última o penúltima actualización, no estoy segura^^

Waaaa eso es fantastico ^.^. Aunque creo que la pobre ya tiene mucho trabajo jeje pero poco a poco la tortuga gano a la liebre xDD
Solo falta su confirmación.

TT.TT joooo no va a continuar traduciendo a parte de esta TT.TT.

a sique ahora la pregunta es:... quien va a querer traducir la historia paralela a esta >.<
Espero que al final si se pueda leer en castellano, ya que aunque no es la original si es muy buena historia paralela.

Eso si me emociono cuando lady debar actualiza el fic ^.^

Jos cierto, también yo leí su aviso :s una pena... aunque eso deja campo abierto a tantas otras buenas traductoras (¿alguna se da por aludida? XD)

Jejejejeje, buena insinuación Naeh!

El caso, es que yo comprendo los motivos de Lady Debar. Si ahora mismo está dejando sus propias historias de lado, para traducirnos La piedra, es lógico creo que yo, que se canse y se frustre.

Acabo de ver también lo del final alternativo, a mí no me han hablado bien de él y la verdad no me había molestado en buscarlo, pero bueno... ahora que tengo el enlace, le echaré un ojo, dentro de un ratillo, que hay que sacar de paseo a la bola de pelos (o sea, el perro)

Sobre lo del ¡¡PLAGIO!! sé de buena tinta, confirmado por la propia Lady Debar, con quien me puse en contacto (al igual que Beyrus se puso en contacto conmigo tras ver como criticaba al plagiador/@), no estaba traduciendo de neuvo la historia, estaba haciendo un precioso copypaste (endiéndase por copiar-pegar) de lo que tenía Lady en ff.net SIN las notas de la propia Josephine Darcy traducidas por Lady ni tampoco las notas de ésta última.

Lady Debar me lo confirmó porque me dijo que estuvo leyendo los primeros capítulos y que era su traducción por algunos 'dejes' (que no me sale el 'palabro' correcto ahora) que ella misma suele usar.

Y creo que nada más....

Me temo que eso mismo ha dicho, que prefiere ser fiel solo a la historia original, y que esta traducción le está robando mucho tiempo a sus propios fics, así que espera que al comprendamos

Y obviamente lo hacemos =)

Hola...a penas respondo porque justo ayer termine de leer este magnifico fic, es verdad, es una lastima que se haya quedado inconcluso, pero pues la autora tendra sus motivos aunque a nosotros nos destroce el corazon, a penas lo lei porque soy relativamente nueva en el mundo Snarry.

Pero estoy de acuerdo con Ali, cada quien deberia empezar su propia historia y si la traductora quiere darle su lugar a la autora original es muy valido y correcto. Si alguien se anima de todas formas a seguir la historia que ya alguien habia empezado pues es cuestion de cada quien, pero deberia como bien dicen de contar con el permiso de la autora original para hacer su final alternativo. es cuestion de principios y respeto. Porque a nadie le gusta que plagien algo suyo.

Pues para finalizar ojala algun dia podamos leer el final original, podemos seguir soñando o imaginando que paso el la piedra del matrimonio y a tener fe que la autora nos deleitara con mas, porque en verdad me encanto.

Vi el fic en recomendaciones, y estoy emocionada, se ve genial *w* leí el primer capítulo y me encanto, además de divertido XD

Por lo que dicen ya había dejado el fic, O.O pero hoy que termine de bajarlo dice que la última vez que actualizo fue AYER XD 02/02/2010... por lo que supongo seguirá traduciendolo, eso espero XD

SALUDOS

La cuestión es que seguirá traducienco pero solo lo que la autora original ha publicado (que me parece perfectamente normal esa decisión), la cuestión es que la autora dejó de escribir en el capítulo 70 y algo, por lo cual la historia está inconclusa. Por mucho que la traductora quiera va a llegar un momento en que no podrá continuar...

Por eso comentábamos que era una lástima de historia, porque es fantástica pero...

Mmmm. dudo que tenga la autorizacion, si la tuviera, podria decirnos que paso con J.Darcy....

Continuar la historia no me parece terrible, siempre y cuando indique claramente, que es un ua, que la idea original no es suya, etc, etc.....

Finalmente aunque me linchen es lo que hacemos todos tomar la historia de Rowling y de alli escribir sobre ella, con todos los cambios que quermos, sin tener su permiso en cada fic.

Cual es la real diferencia moral entre tomar un libro , publicado , de exito, reconocido mundialmente y cambiarlo como nos da la gana, y tomar un fic x poniendo todos los avisos necesarios y hacer exactamente lo que se hace con el libro. Por que una cosa esta bien y la otra no ?

Espero no me linchen!