Duda: insertar pensamientos en un diálogo o en un párrafo narrativo.

¡Hola!

Bueno, estaba por ahí, repasando normas ortográficas y de estilo, y me ha surgido una duda un poco rebuscada .
Sé que la forma de insertar o indicar pensamientos de un personaje en un texto varía dependiendo del autor, pero me gustaría saber cuál es la forma (más) correcta de hacerlo, a fin de que quede lo suficientemente claro para el lector. (Aviso: es posible que se me haya ido la cabeza y que nada de lo que ponga tenga sentido. ¡Qué malo es estar de vacaciones y tener tiempo libre! xD)


Para ayudaros a entender mi pregunta, os voy a poner como ejemplo unos párrafos de un fic que estoy "intentando" escribir:

1. Separar o no los pensamientos del resto del texto. Como si se tratase de un diálogo.

¿Deberían separarse?. A modo de ejemplo:

Recordó el viento infernal que lo había estado castigando durante todo el día y ató cabos. "Otra vez ha estado alimentando su ego y sus fantasías”. Inmediatamente, se dio cuenta de que el comentario había sonado demasiado cínico incluso para él.


Recordó el viento infernal que lo había estado castigando durante todo el día y ató cabos.
“Otra vez ha estado alimentando su ego y sus fantasías”.
Inmediatamente, se dio cuenta de que el comentario había sonado demasiado cínico incluso para él.

O en este otro ejemplo:

—¿Un poco de té, Severus? —Dumbledore agitó levemente la varita y conjuró una taza de porcelana blanca, idéntica a las que sostenían el resto de profesores. “Lo que necesito es un trago de whisky de fuego y perderos a todos de vista”. La taza levitó suavemente por encima de la larga mesa y se detuvo frente a él, a la espera.

—¿Un poco de té, Severus? —Dumbledore agitó levemente la varita y conjuró una taza de porcelana blanca, idéntica a las que sostenían el resto de profesores.
“Lo que necesito es un trago de whisky de fuego y perderos a todos de vista”.
La taza levitó suavemente por encima de la larga mesa y se detuvo frente a él, a la espera.

En primer lugar, no sé si es mejor utilizar las comillas inglesas "" o las angulares << >>. En mi caso he preferido las inglesas para evitar confusión cuando, tras un punto y a parte, el personaje continúa hablando.
Y respecto a la separación o no de los pensamientos, la verdad es que no sé cual sería la opción más correcta. Tal vez separándolos se daría más claridad al texto, pero me da la sensación de que pierde un poco de fluidez...


2.Inserción de pensamiento en párrafo narrativo. Los pensamientos pertenecen a Harry y van entrecomillados.

Todos sus compañeros iban a acudir a la reunión. —“Y por lo visto, también Snape”—.

Con esta frase me surge la duda de si es correcto introducir el pensamiento con guiones o si la forma correcta de señalar el inciso, para evitar confusión, sería la siguiente:

Todos sus compañeros iban a acudir a la reunión.“Y por lo visto, también Snape”.


Lo mismo ocurre en el siguiente caso.

Señal inequívoca de que empezaba a hacerse tarde. —“Que empiece la función” —pensó.

Dudo sobre si la forma correcta sería esa o una de las siguientes:

Señal inequívoca de que empezaba a hacerse tarde. “Que empiece la función —pensó".
Señal inequívoca de que empezaba a hacerse tarde. “Que empiece la función”, pensó.


3. Inserción del pensamiento en mitad de un diálogo. En este caso los pensamientos pertenecen a Sev y van entrecomillados.

—No te preocupes Harry. Estábamos a punto de empezar —dijo Minerva. “Sí, una lástima que no hayamos terminado ya”. La profesora se recolocó las gafas en un gesto aprendido y cedió de nuevo la palabra al Director, que no dudó en volver a empezar con el que prometía ser un cansino discurso.


Entiendo que en este caso, y tal y como está redactado, no se podrían introducir los guiones porque daría lugar a confusión. Pero si además del pensamiento, yo quisiera hacer un inciso, me pregunto si lo podría colocar así:

—No te preocupes Harry. Estábamos a punto de empezar —dijo Minerva. “Sí, una lástima que no hayamos terminado ya —pensó Severus”. La profesora se recolocó las gafas en un gesto aprendido y cedió de nuevo la palabra al Director, que no dudó en volver a empezar con el que prometía ser un cansino discurso.

O si quedaría más claro así,

—No te preocupes Harry. Estábamos a punto de empezar —“Sí, una lástima que no hayamos terminado ya", pensó Severus, mientras Minerva se recolocaba las gafas en un gesto aprendido y cedía de nuevo la palabra al Director, que no dudó en volver a empezar con el que prometía ser un cansino discurso.

¡Vaya parrafada os he soltado!. Si habéis llegado hasta el final del post, os merecéis un premio xD. Así que, para empezar, ya os doy las gracias xD

En fin, no sé si me he explicado bien, espero que sí. Tal vez sea una tontería y puede que, a efectos prácticos, no tenga mucha trascendencia -la verdad es que es más fruto de la curiosidad que de otra cosa-, pero no está de más saber si hay alguna regla concreta para esto. Cualquier sugerencia, corrección e información será bienvenida

¡Besitos!

Silvara, sé que lo corto de mi respuesta para la parrafada que has puesto, va a sorprender.

Personalmente, me quedo con la última opción que has dado. Es la que veo más clara.

La verdad es que la parrafada se debe más a los ejemplos que a la pregunta en sí, así que tampoco pasa nada xDD. Ayer tuve demasiado tiempo libre

Sí, ahora que lo dices, creo que también me gusta más esa... Te haré caso. Y gracias por molestare en leértelo ^^!

Ahí está. Incluso en algunos libros he visto que ni ponen comillas, ni cursiva ni nada de nada. Tan sólo algo del estilo:

—No te preocupes Harry. Estábamos a punto de empezar —Sí, una lástima que no hayamos terminado ya, pensó Severus, mientras Minerva se recolocaba las gafas en un gesto aprendido y cedía de nuevo la palabra al Director, que no dudó en volver a empezar con el que prometía ser un cansino discurso.

Chicas, muchas gracias por vuestras respuestas.

Creo que optaré por hacer como dice Kinomoto -cursiva y comillas-, para diferenciar mejor los pensamientos del resto del texto.

Besos!

Siempre es un placer Silvara. Ahora sólo falta poder leer una de tus historias. La espero con ansias.

Pues ya somos tres las que votamos por separarlo. Es lo que menos confusión crea.

Toda la razón, Ali. A mi me creaba también dudas porque me daba la sensación que se mezclaban muchas acciones en un solo párrafo. Si duda, como tú dices es como mejor y más claro queda. Muchas gracias, voy a cambiarlo como me habéis dicho y tomo nota

Besos

Y vengo a meter mi cuchara. Si bien apoyo el último ejemplo, también quiero hacer unos apuntes.

Como ha dicho Ali, el separar va bien, pero siempre y cuando siga más narración después de los pensamientos. En caso de que siga el diálogo, no veo necesidad de separar los párrafos.

—No te preocupes, Harry. Estábamos a punto de empezar. —Sí, una lástima que no hayamos terminado ya, pensó Severus—. Blah, blah, blah... —Minerva se recolocó las gafas en un gesto aprendido y cedió de nuevo la palabra al Director, que no dudó en volver a empezar con el que prometía ser un cansino discurso.

En lo personal, prefiero usar cursiva para los pensamientos y especificar luego la acción, aunque también hay casos en los que sale sobrando el mencionar la acción.

Espero haberme explicado bien. ^^