Cantidad de envíos : 76 Galeones Snarry : 16450 Fecha de inscripción : 30/09/2010
Tema: Wild Magic Vie Feb 11, 2011 5:13 pm
hola chicas. a ver si alguien me ayuda. estoy traduciendo Life of Lies. y me he encontrado con el termino WILD MAGIC la usan para magia descontrolada o magia accidental. pero la verdad suena un poco raro en medio de la frase.
"He could feel the wild magic Harry was thrumming with"
lo he traducido "Podía sentir la vibración de la magia que Harry estaba liberando"
lo dejo asi?
alisevv
Cantidad de envíos : 6728 Fecha de nacimiento : 15/01/1930 Edad : 94 Galeones Snarry : 241684 Fecha de inscripción : 08/01/2009
Tema: Re: Wild Magic Vie Feb 11, 2011 9:10 pm
La verdad es difícil traducir la frase sin más contexto.
Wild magic sería magia salvaje, descontrolada, y thrum lo encontré como un sonido monótono o repetitivo, vibración, zumbido.
Mi propuesta podría ser: Podía sentir la magia descontrolada de Harry que estaba vibrando o Podía sentir cómo la magia descontrolada de Harry estaba vibrando.
De todas formas, como dije, sería útil un poco más de contexto, para saber si en ese momento liberaba su magia, o es previo a su liberación, o qué.
Limne Explota calderos
Cantidad de envíos : 76 Galeones Snarry : 16450 Fecha de inscripción : 30/09/2010
Tema: Re: Wild Magic Mar Feb 15, 2011 8:57 am
Gracias por el consejo. lo dejé en
sentia la vibracion de la magia descontrolada que Harry estaba liberando.
Vie Feb 11, 2011 5:13 pm
