¿Lo debería traducir o no?

Hola wapa.

No sé si hay una norma, pero creo que en caso de nombres de calles, edificios, etc, no es necesario la traducción; es como los nombres propios, no se traduce Peter por Pedro. Lo que yo suelo hacer es buscar el monumento en cuestión. Si es conocido en el habla hispana por su traducción en español, como la Torre de Londres, lo traduzco, y si es conocido por su nombre en inglés, como Trafalgar Square, lo dejo así. Y si es un monumento poco conocido en el mundo hispano, también lo dejo así.

En el caso de King´s cross, por ejemplo, todos lo conocemos por ese nombre. Yo diría que tradujeras unas sí y otras no, segun si te suena bien o no, y dependiendo de con que nombre las conocemos en el mundo hispano.

Besitos

Gracias Ali por tu consejo, creo que tienes razón, hay algunos monumentos que traducidos suenan mejor y otros que deben quedarse en inglés porque son más conocidos así, voy a hacerlo de esa forma.

Muchas gracias, linda!!

Yo estoy de acuerdo con Ali. Los que sean muy conocidos en el habla hispana con su nombre traducido, pues tradúcelo, los que no, déjalos en inglés. No creo yo que haya mucho problema... siempre y cuando no hagas lo que hizo Salamandra con los libros de HP a ese respecto. (Hasta el 6to se menciona el Valle de Godric, que en el 7mo pasa a ser Godric Hallows)

Bea cariño, no me enfadaría... a tí no te he pagado ventitantos euros... a Salamandra sí. Yo entiendo, que tú o yo, u otr@ slasher tenga ese tipo de fallos, pero una editorial que se supone que ha revisado hasta el acabose los textos no pueden cometer a mi parece ese fallo. Más que nada, porque durante 6 libros lo han traducido y luego de golpe, para el último no.

O al menos yo lo veo así.

¿Es el mismo traductor en todos los libros de Salamandra? Porque puede pasar que haya cambiado de traductor/a y éste o ésta no haya revisado el trabajo de su antecesor.
Yo tampoco me había dado cuenta de ese detalle del Valle de Godric a Godric's Hollow.

En cuanto a lo de traducir los nombre, calles.... yo personalmente dejaría el nombre original. Odio cuando leo en francés el nombre traducido de muchas de nuestras ciudades, calles o monumentos.