La Mazmorra del Snarry


 
ÍndicePortalRegistrarseConectarseFacebook
La Mazmorra del Snarry... El escondite favorito de la pareja más excitante de Hogwarts

Comparte | 
 

 Nota de autor

Ir abajo 
AutorMensaje
Beyrus
Buscador de Quidditch
Buscador de Quidditch
avatar

[Tú eliges cómo continuar] Juego 1 No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 1450
Fecha de nacimiento : 02/04/1982
Edad : 36
Localización : Sumergida en el mundo del snarry
Galeones Snarry : 12588
Fecha de inscripción : 15/02/2009

MensajeTema: Nota de autor   Lun Ago 23, 2010 10:48 am

Hola de nuevo! hacía mucho tiempo que no me surgían dudas con las traducciones.

Voy a comenzar una nueva y en ésta, el autor incluye como "nota de autor" un agradecimiento a su beta y nada más. ¿Debería traducirlo e incluirlo en la traducción?

No sé qué hacer, porque yo no tengo beta, entonces, traducir un párrafo en el que el autor original le da gracias a tu beta... no sé si debería, pero por otro lado, quizás debería ser fiel 100 % a la historia y si incluye un agradecimiento, incluirlo yo también...

Espero podáis darme vuestros consejos. Muchas gracias!!
Volver arriba Ir abajo
alisevv

avatar

Yo entré 2 (D.I.S. 2014) Bombardeo de chistes snarry D.I.S. 2014 Juego del verano 2 Juego del verano 1 Juego Yo entré-D.I.S 2015 Juego lechuza chismosa-D.I.S 2015 Yo entré-Mes del amor Yo traje mi regalo
Femenino Cantidad de envíos : 6708
Fecha de nacimiento : 15/01/1930
Edad : 88
Galeones Snarry : 234806
Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Re: Nota de autor   Lun Ago 23, 2010 11:08 am

En mi caso, yo sólo traduzco las notas de autor que tienen alguna relación con la historia. Es una opinión muy personal, pero igual el público español no conoce a la beta que está siendo agradecida.

Sin embargo, creo que debes hacer lo que consideres correcto bajo tu punto de vista






“No es el árbol, ni la chimenea.
La Navidad es el calor que vuelve al corazón de las personas,
la generosidad de compartirla con otros
y la esperanza de seguir adelante”
Anónimo
Volver arriba Ir abajo
Beyrus
Buscador de Quidditch
Buscador de Quidditch
avatar

[Tú eliges cómo continuar] Juego 1 No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 1450
Fecha de nacimiento : 02/04/1982
Edad : 36
Localización : Sumergida en el mundo del snarry
Galeones Snarry : 12588
Fecha de inscripción : 15/02/2009

MensajeTema: Re: Nota de autor   Lun Ago 23, 2010 5:13 pm

Hola Ali, muchas gracias por tu consejo y opinión... supongo que como es la continuación de Cambiare y en la primera parte sí incluí la nota de autor (aunque en esta ocasión sí tenía que ver con la historia), pues como es una frase nada más de agradecimiento a su Beta, pues la meteré para que esté completo del todo... si fuera más de una frase, quizá no la incluyese...

Gracias!!
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Nota de autor   

Volver arriba Ir abajo
 
Nota de autor
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
La Mazmorra del Snarry :: Apoyo a Autores y Fanautores :: Apoyo a Traductores-
Cambiar a: