La Mazmorra del Snarry


 
ÍndicePortalRegistrarseConectarseFacebook
La Mazmorra del Snarry... El escondite favorito de la pareja más excitante de Hogwarts

Comparte | 
 

 Herramientas últiles para traductores

Ir abajo 
AutorMensaje
alisevv

avatar

Yo entré 2 (D.I.S. 2014) Bombardeo de chistes snarry D.I.S. 2014 Juego del verano 2 Juego del verano 1 Juego Yo entré-D.I.S 2015 Juego lechuza chismosa-D.I.S 2015 Yo entré-Mes del amor Yo traje mi regalo
Femenino Cantidad de envíos : 6708
Fecha de nacimiento : 15/01/1930
Edad : 88
Galeones Snarry : 234809
Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Herramientas últiles para traductores   Sáb Feb 14, 2009 11:39 am

Holitas love

Aquí les traigo unas excelentes herramientas para las que lidiamos con historias donde nuestros niños hablan en otro idioma, espero les sean de utilidad.

Diccionario Word Reference: Word Reference


Traductor Bable Fish: Babel Fish


Traductor elmundo.es: elmundo-T


Y también le dejo una página muy útil para encontrar palabras en inglés incluyendo acepciones antiguas. Lo único malo es que las respuestas tambien son en inglés

Answers.com: Answers


aurrevoir
Volver arriba Ir abajo
AuraSly

avatar

No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 25
Localización : Colombia
Galeones Snarry : 10526
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Dom Feb 15, 2009 9:17 am

Word Reference, es buenísimo. no sólo te sirve como un diccionario común; al final, encuentras preguntas hechas en los foros sobre las utilizaciones de algunas frases y/o palabras y te ayuda muchísimo a la hora de cntextualizar lo que traduces. También tiene diccionario de sinónimos y antónimos, muy bueno, con varias opciones.

Yo lo recomiendo con los ojos cerrados.

Otro traductor bueno a parte del Babel Fish, es el de Google. Pruébenlo!.

AuraSly alien
Volver arriba Ir abajo
alisevv

avatar

Yo entré 2 (D.I.S. 2014) Bombardeo de chistes snarry D.I.S. 2014 Juego del verano 2 Juego del verano 1 Juego Yo entré-D.I.S 2015 Juego lechuza chismosa-D.I.S 2015 Yo entré-Mes del amor Yo traje mi regalo
Femenino Cantidad de envíos : 6708
Fecha de nacimiento : 15/01/1930
Edad : 88
Galeones Snarry : 234809
Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Dom Feb 15, 2009 9:20 am

Siii, ni veas la depre que me da las pocas veces que lo desconectan. Creo que ya es psicológico flower

Besitos, aurita






“No es el árbol, ni la chimenea.
La Navidad es el calor que vuelve al corazón de las personas,
la generosidad de compartirla con otros
y la esperanza de seguir adelante”
Anónimo
Volver arriba Ir abajo
Undomiel24
As de oclumancia
As de oclumancia
avatar

No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 1585
Fecha de nacimiento : 05/12/1987
Edad : 30
Galeones Snarry : 12155
Fecha de inscripción : 11/01/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Jue Feb 19, 2009 2:18 pm

Gracias por estas herramientas, Ali!

De verdad que son nuestra salvación para traducir.

Creo que me volvería loca sin ellos gift

Luego hay cada palabra que por más que intentas, no sabes lo que significa y no puedes quitarte de la cabeza esa duda que hace que te den ganas de agarrar la compu y tirarla xD

Qué desesperación! wall


Gracias de nuevo, Ali!!!

thankyou
Volver arriba Ir abajo
silhermar
Aprendiz de vuelo
Aprendiz de vuelo
avatar

No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 419
Fecha de nacimiento : 02/08/1983
Edad : 35
Galeones Snarry : 10984
Fecha de inscripción : 15/02/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Mar Mar 24, 2009 7:16 am

hola chicas no se si es algo para poner aqui... pero lo que vi es un poco que los traductores ponen lo de "yo tarzan, tu jane", o similares...en estos casos dejando bastantes huecos...estaba interesada en entender ( se poco inglés) el final de un fic ( no snarry por desgracia, aunque muy bueno) y se me complica mucho la historia... lo intente con los 3 traductores que poneis... hay alguno que sea mejor para traducir una pagina web pero con muchas paginas...

agradeceria vuestra ayuda....puesto que la persona que estaba traduciendo el fic al español lo dejo hace 2 años... y asi no hay manera

besos
Volver arriba Ir abajo
alisevv

avatar

Yo entré 2 (D.I.S. 2014) Bombardeo de chistes snarry D.I.S. 2014 Juego del verano 2 Juego del verano 1 Juego Yo entré-D.I.S 2015 Juego lechuza chismosa-D.I.S 2015 Yo entré-Mes del amor Yo traje mi regalo
Femenino Cantidad de envíos : 6708
Fecha de nacimiento : 15/01/1930
Edad : 88
Galeones Snarry : 234809
Fecha de inscripción : 08/01/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Mar Mar 24, 2009 2:05 pm

no, linda, todos los traductores lo hacen bastante similiar, sino para mí sería mucho mas facil traducir Very Happy

De todas formas, aquí te pongo algunos más

T. Global 1

traductor google

traductores varios

Wordlingo

Ojala consigas lo que necesitas

Besitos
Volver arriba Ir abajo
txiri
Aprendiz de vuelo
Aprendiz de vuelo
avatar

No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 443
Fecha de nacimiento : 30/09/1985
Edad : 32
Localización : delante de la pantalla del ordenador
Galeones Snarry : 10939
Fecha de inscripción : 21/03/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Mar Mar 24, 2009 2:21 pm

muchas gracias chicas.
la verdad es que me dais envidia si tuviera mejor nivel de ingles uifffff.
pero bueno. a leer en castellano no? jjajaja
besotes
y seguir traduciendo fics asi las que como yo no sabems casi nada de Ingles podemos disfrutar de los fics
a no se si esto iba aqui si no es asi pues lo siento.

besitos

Txiri
Volver arriba Ir abajo
silhermar
Aprendiz de vuelo
Aprendiz de vuelo
avatar

No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 419
Fecha de nacimiento : 02/08/1983
Edad : 35
Galeones Snarry : 10984
Fecha de inscripción : 15/02/2009

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Mar Mar 24, 2009 4:42 pm

muchas gracias... pero ha sido imposible...cada vez valoro más vuestro trabajo como traductoras.... y lo buenas que sois al no dejar los fic a la mitad, como en otros casos...

muchas gracias chicas

besos
Volver arriba Ir abajo
lunatica-maris



No tienes logos aún.
Femenino Cantidad de envíos : 1
Galeones Snarry : 8971
Fecha de inscripción : 16/07/2010

MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   Mar Jul 20, 2010 3:25 pm

gracias por los traductores yo no soy buena escribiendo pero leyendo soy muy rapida llevo esperando 8 meses una actualisacion pero nunca entiendo bien la traduccion estoy en el capitulo 12 y tiene 40 mas el epilogo muchas gracias soy novata en este lugar cunado supe que existia me conecte altiro (rapido para los que no entiendan los chilenismos)
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Herramientas últiles para traductores   

Volver arriba Ir abajo
 
Herramientas últiles para traductores
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
La Mazmorra del Snarry :: Apoyo a Autores y Fanautores :: Apoyo a Traductores-
Cambiar a: